Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij heeft een nieuw lied in mijn mond gegeven, een lofzang onzen Gode; velen zullen het zien, en vrezen, en op den HEERE vertrouwen. |
| WLC | וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃ |
| Trans. | wayyitēn bəfî šîr ḥāḏāš təhillâ lē’lōhênû yirə’û rabîm wəyîrā’û wəyiḇəṭəḥû baJHWH: |
| AC | ד ויתן בפי שיר חדש-- תהלה לאלהינו יראו רבים וייראו ויבטחו ביהוה |
| ASV | Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies. |
| BE | Happy is the man who has faith in the Lord, and does not give honour to the men of pride or to those who are turned away to deceit. |
| Darby | Blessed is the man that hath made Jehovah his confidence, and turneth not to the proud, and to such as turn aside to lies. |
| ELB05 | Glückselig der Mann, der Jehova zu seiner Zuversicht macht und sich nicht wendet zu den Stolzen und zu denen, die zur Lüge abweichen! |
| LSG | Heureux l'homme qui place en l'Eternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs! |
| Sch | (H40-5) Wohl dem Manne, der sein Vertrauen auf den HERRN setzt und sich nicht wendet zu denen, die aufgeblasen sind und gern täuschen. |
| Web | Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies. |
